Tag management solution for tracking and deploying marketing/analytics tags across websites and applications