Privacy-preserving ad network using contextual targeting to reach software developers without tracking or profiling