Tag management system for centrally managing tracking codes, analytics, and marketing tags without code changes