Browser push notification platform for engaging website visitors with targeted, personalized messages