Ad technology platform providing advertising tools, demand-side solutions, and audience analytics for publishers