Data-driven personalization platform for apparel and footwear retailers with API integration and developer tools