Call tracking software for monitoring and analyzing inbound/outbound calls for performance and attribution