Mobile app attribution and analytics platform providing audience measurement, attribution, and marketing optimization